Its most famous interior feature is a double-helix spiral staircase that twists up three floors, but the grand castle also boasts 426 rooms